L2CAP: Minor fixes

* Change some data member order to their correct dependency
* Use atomic_bool to indicate some queue registration state
* Synchronize DataController::OnSdu on L2cap Handler context

Bug: 150174451
Test: cert/run --host
Change-Id: Ifb1313c98267d4e47460e28b4ba167610203ba11