LeAudio: Fix populating codec info

This fixes the missing codec information when the codec extensiblity
feature is disabled.

Bug: 401469955
Test: atest bluetooth_le_audio_codec_manager_test && manual testing
Flag: EXEMPT; day-to-day fixes
Change-Id: I5a0293d84bcc437934b92df514728c3c093ea9c4