leaudio: Fix creating stream for group when 1 device has 0 ases

In addition, there is no need to check ASEs for a device which is not
connected.

Bug: 294750981
Test: atest bluetooth_le_audio_test
Tag: #feature

Change-Id: I412cbc0b6a542fd5013e6fa746c3316d7259b603