floss: Support Battery Manager within btclient

Support commands to interact with Floss's Battery Manager in btclient.

Bug: 288135965
Test: m -j && manually with btclient
Tag: #floss
Flag: EXEMPT floss only change

Change-Id: Ib0995d74b1229db8f9957cae469dbe2f871f7ed0