Supports back to back concurrent measurement.

Uses different config ids for the requester and the responder

Flag: com.android.bluetooth.flags.channel_sounding_in_stack
Bug: 324185011
Bug: 374950512
Test: m com.android.btservices

Change-Id: Ic7f2d15d20a920e787f473cfab398649d0882236