bass_client: Inform sinks about start/stop scanning

Scann offloader should inform broadcast receivers if it's scanning for
them and if broadcast assistant stops scanning.

Tag: #feature
Bug: 308171251
Bug: 326016583
Test: atest BassServiceTest
Change-Id: I46dedf092c2926244da3522846bc785ae6b3ee1b