leaudio: Update audio session if not streaming

With this, when two devices are connected and not streaming, audio
session will be updated accordingly.

Streaming case will be handled later

Bug: 150670922
Tag: #feature
Sponsor: jpawlowski@
Test: manual
Change-Id: Ibe995a6886eda26930a48b0bbb432b4d04a6fce1