Rework API btm_set_conn_mode_adv_init_addr

Please Don't Pass Globals As Parameters

Towards readable code

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working
Test: act.py -tc BleCocTest

Change-Id: I87db41af4155ee85f79b1d5944d3a882d0caf1ec