Fix a security bypass issue in access_secure_service_from_temp_bond

Bug: 318374503
Test: m com.android.btservices | manual test against PoC | QA
Flag: EXEMPT, urgent security fix
Ignore-AOSP-First: security

Change-Id: I48df2c2d77810077e97d4131540277273d441998