hci_metrics_logger: support le enhanced connection complete

All modern controllers support "enhanced" version, so would make sense
to use it in metrics.

Test: manual verification on Pixel 6 phone
Bug: 181819141
Change-Id: I2511fca504ce821ac33018cb85b5602eda0eabd7