HFP: Add flag for HFP software data path

Bug: 362865563
Bug: 349290628
Test: m com.google.android.btservices, Flag only
Flag: com.android.bluetooth.flags.hfp_software_datapath
Change-Id: I858baa3304114459d377a92bcb8d45c40d52fdcf