Squash file btif_gatt_test ==> btif_gatt_client

Violates *test.cc for unit test convention as this
implements test command which is an exposed API.

Bug: 342017456
Test: m .
Flag: EXEMPT, Mechanical Refactor
Change-Id: I7a75e753520f900b39444ee97eb0085509a7124b