Cert signal server: Use TCP instead of UNIX socket

Since we want to run the stacks on the phone, we need to use TCP socket
and set up TCP forwarding to run the test.

Test: cert/run_cert.sh
Change-Id: I3fd6c17318d372ab0be4065df4aea2a5bb469ab3