Add platform_testing to rootcanal visibility

root-canal is a dependency of platform_tests, which is going to
converted to fully soong-built.

Test: m nothing and CI
Bug: 388850000
Change-Id: I523d0b121885d2b01dbf61412cbcb85a252444e6