Batch call log insertion operations

This change aligns call log insertion with contacts insertion with a
batching strategy. This helps us avoid binder transaction limits when
inserting call logs and can provide batched loading of logs when the
remote device has many.

Bug: 376461939
Bug: 380132523
Test: atest com.android.bluetooth.pbapclient
Change-Id: I5a9fcf779b4d4b206132a8c76204647c53310cfb