Add some missing math in DCTIV computation

Time-frequency transformation was missing some multiplications, causing
audio quality issues.

Bug: 150670922
Tag: #feature
Test: Play music, observe quality improvement
Sponsor: jpawlowski@
Change-Id: Idab9949972ea746d5ff18eaa5a074137331a441e