Change Bluetooth apex mountpoint

Apex name has been changed to com.android.btservices
Changing mount point accordingly

Bug: 235892590
Test: Flash / boot bt / look logs & pair a device
Ignore-AOSP-First: Apex only on tm-dev
Change-Id: Id4e3410c00a9afd4c3c99af18c55e34bc89b4a30