LeAudio: Improve LE Audio parser module logs

Make sure every abnormal parsing error is not silenced,
but properly logged to ease detecting bad remote behavior.

Bug: 394113647
Test: atest LeAudioClientParserTest
Flag: day to day fix - unit tests verified
Change-Id: Ifdd07532089f5e74e09aa12909d2d3a3d491226a