AVRCP: Passthrough code cleanup

Simplify the code surrounding passthrough commands and responses since
we send them all up to the upper layer now.

Test: basic AVRCP control from a carkit
Change-Id: I1d1e22454471a9948df6602b34ae767d7091197c