floss: check privacy mode when return address with type

Check the privacy mode for ll privacy. Only return the random address
if ll privacy is not enabled.

Bug: 235218533
Bug: 271827442
Test: CTSV BLE Encrypted Client Test
Test: mma -j32

Change-Id: I716f01b1ad06c516996012030b05667a8d2ab8c2