Add remote cid insertion to packet for transmission

The remote cid is inserted into the packet to identify
the proper destination channel endpoint for data
packets.

Bug: 143697964
Test: Verified using wireshark

Change-Id: Iab2faa2f767b67810b39559e780a0aee6d3df464