Add a flag to avoid updating bonded devices properties from advertisements and inquiry results

Ignore-AOSP-First: security fix
Flag: com.android.bluetooth.flags.guard_bonded_device_properties
Test: mmm packages/modules/Bluetooth
Bug: 376928594
Bug: 315241296

Change-Id: I87fb561e2595c6ecb9f31d633c98fa05c639ed58