Fix "Disable Absolute Volume" Bluetooth develop option work

Do not report device support absolute volume while
"Disable Absolute Volume" in developer option is enabled or
the remote device is listed in the interoperability database.

Test: manually adjust volume when Disable Absolute Volume is enabled
Bug: 112193362
Change-Id: Id63a22dba0d8a871035774fc86b66d32e9225b48
Merged-In: Id63a22dba0d8a871035774fc86b66d32e9225b48