RootCanal: Implement simple PCAP filtering

Remove personal information such as the device
name from the PCAP entries. ACL, SCO, and ISO packets are cleared
since their contents is not that useful for debugging
RootCanal.

Test: Manual
Bug: 261188171
Change-Id: I1c98550b168f74dbfac0c54df8425e97635a52d0