pandora: Implement avatar test for legacy LE advertising

Test multiple configurations of advertising data length
and advertising event type and validate that the dut
correctly reports all of them.

Test: avatar run --include-filter='LeAdvertisingTest'
Change-Id: I6882b4f4817d220a46a6c581189a359714b8caed