PhonePolicy: Connect VC before LeAudio service

Make sure to have proper volume set when connecting LeAudio device
Also it remove unused import as `repo upload` suggested

Bug: 309882321
Test: atest VolumeControlServiceTest
Tag: #feature
Change-Id: Ia34834cbe05817ffc7ff55eea2df2c3ae0402682