le_audio: Add TMAP 48_3/2/1 compatible scenarios

Patch extends support for TMAP audio setup scenarios.

Tag: #feature
Test: presubmit
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Sponsor: @jpawlowski
Bug: 208972148
Change-Id: Ibfaa04383310c6e79118467c9b262f8f29fc913c