leaudio: Cleanup around pending context update

Extract function which is doing update so it is easier to read code.

Bug: 150670922
Test: atest --host bluetooth_le_audio_client_test
sponsor: @jpawlowski
Change-Id: Ic497cb7bad0741c3da42bcbaeb06521d05423f36