Test: Add L2cap test cases for New socket Setting related APIs

Test outgoing L2cap connection and data transfer over encrypt only
socket

Bug: 377984860

Flag: Test Only
Test: atest BumbleBluetoothTests:android.bluetooth.DckL2capTest
Change-Id: I7fbc45781eefa6258335acd1d8fb08f498b5948b