Update log messages for l2cap and rfcomm sockets with correct id

Log the id of accepted socket for consistency with other logs of the socket connection.

Bug: 400557628
Test: m com.android.bt
Flag: EXEMPT, logging only
Change-Id: I08cc6cfa0cc2089859843d6899b87b6f6c8d016a