Bass: Update method to get sinks synced to the broadcasts

This method is used to get synced sinks for volume control
in audio sharing.

Bug: 360067950
Bug: 347204335
Test: atest BassClientServiceTest LeAudioServiceTest
Change-Id: I4109a85bfbb214d876ffa1031818cefbe9031971