[Invisalign2] factorout duplicated code in btm_sec.cc

The code for calling remote name callbacks is duplicated,
this change factorout the duplicate code with a static method.

Bug: 301661850
Test: mma packages/modules/Bluetooth
Change-Id: Id96203d1c76fa4da9da704d91861f7cde5310e21