ActiveDeviceManagerTest: Remove unnecessary setting mock behavior

They are set in setUp so it is not needed to repeat them in tests.

Bug: 321202011
Test: atest ActiveDeviceManagerTest
Flag: Exempt, tests changes only
Change-Id: Ib7965f366e19ec995a48751cb72bfcc2fd29fce4