Use new LC3 encoder API

New API enables us do do some downsampling/upsampling in the
encoder/decoder.

Also ensure that audio framework sampling rate is used for all buffers
that go/come from audio framework.

Bug: 150670922
Test: compilation
Change-Id: I3d455f0fa17ad89807e1a34a9b363ba32f783a22