Generic function for retrieving transport specific UUIDs

Added a default transport argument in btif_storage_get_services() function to retrieve transport specific services for the remote devices.

Test: atest BumbleBluetoothTests:android.bluetooth.hid.HidHeadTrackerTest
Flag: com.android.bluetooth.flags.separate_service_storage
Bug: 393131891
Bug: 382015666
Change-Id: I6b4ec9d918af223676ef4216f93675e2621bca4a