LeAudio: Add additional debug logs

The critical ASE activation logic needs more logging so that
we know what is going on in case of failure.

Bug: 361518110
Test: atest bluetooth_le_audio_client_test
Flag: EXEMPT; no functional change
Change-Id: Id379c8fd77db6cc66ca70ce30a4a8c2378ff555d