le_audio: Use audio config native helper

Pattern of sending a native message with audio configuration can be
extracted to helper what reduces a lot of repetible lines in test code.

Bug: 388625326
Flag: Exempt, test only
Test: atest LeAudioServiceTest
Change-Id: Ie2384d5d82a51e6716fba330de4ded6101f759ee