Guard btsnooz ringbuffer access from multiple threads

Since moving to HIDL, the btsnooz packet ringbuffer can be accessed from
two separate threads. Thus it should be guarded from concurrent access
to avoid pointer corruption.

Bug: 35182804
Test: manual
Change-Id: I3e6e1a869887a7ad5d87d8bb09ed78a22b3383ae