RootCanal: Implement additional filter accept list parameter validation

Additional checks for:
  - LeClearFilterAcceptList
  - LeAddDeviceToFilterAcceptList
  - LeRemoveDeviceFromFilterAcceptList

Test: gd cert test
Test: atest --host --no-bazel rootcanal_hci_test
Bug: 245578454
Ignore-AOSP-First: cherry-pick from AOSP
Merged-In: I909f53cfd6fea7f735d06c7a3038a3c1e94fec37
Change-Id: I909f53cfd6fea7f735d06c7a3038a3c1e94fec37
(cherry picked from commit 8338f328)