LeAudioService: Fix handling AudioManager Callbacks

This patch fixes the way LeAudioService was communicating with
AudioManager to fix possible races changing Active device from one group
to the other.

Bug: 233006618
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Tag: #feature
Change-Id: I278462cc12131218d23ac12b620858f03cdec8bc