Cert: Use AdbProxy.tcp_forward() instead of raw forward command

* Raw forward command returns str which will always fail the test
* This CL fixes it

Test: source gd/cert/run
Bug: 152366017
Bug: 152359807
Change-Id: I7448c52361428c1c1d5df0ea511d98767f77ea82