Fix a few OOB issues in btm_ble_update_inq_result

The check for bound on uuid is handled in
b/264880969

May meed to move to new code to AOSP

Bug: 264624283
Test: manual
Ignore-AOSP-First: security
Change-Id: Ie102647aab9776c8c9b9393812f6ca25dbf71d02
(cherry picked from commit 24bf054f)
Merged-In: Ie102647aab9776c8c9b9393812f6ca25dbf71d02