dumpsys: Use cache for max size addr/resolution list

Use cached values rather than fresh values from controller to output dumpsys to manage lifecycle issues during shutdown

Bug: 273912385
Test: net_test_main_shim64

Change-Id: I43272e6f9f1bf5955767407893caf75a7da327d3