OppService: Add test for IndexOutOfBoundsException crash

This test adds a test for aosp/2970751.
This CL simulates the crash situation by putting a large data into
OPP database and then starting & stopping the service.

The crash only happens when the flag is off.

Bug: 321897599
Bug: 326135849
Test: atest BluetoothOppServiceCleanupTest
Change-Id: I43a7cdd813578a7537331d7a3b78fac1e8404915