Remove btif dependency on libmedia

* btif uses AudioTrack from frameworks/av which is under libaudioclient
* Current dependency on libmedia is incorrect as it is an indirect
  dependency to libaudioclient

Bug: 33718447
Test: code compilation, no user visible effect
Change-Id: I7c44095cd282fabf8595015910670193077c1514