Remove btif_rc_check_handle_pending_play

The current logic prevents rc_pending_play from ever
being set to true. Thus this method is always void.

Bug: 331817295
Test: m com.android.bt
Flag: EXEMPT, dead code removal
Change-Id: I26cf7b61dcf2e889c22220a2eca77fbbfdb823f5