pdl: correctly apply mask in ‘write_to’ as well

Before we only applied a mask in ‘parse’, and we always used a
hard-coded mask of the wrong size.

Test: atest pdl_inline_tests
Change-Id: Id499e009d2d83e9eb5e4aaffc375e527a1995864