Update Spatialization and HeadTracking AIDL usage

Use latest_android AIDL interfaces to replace the one with version

Ignore-AOSP-First: Will cherry-pick to AOSP
Bug: 273373363
Bug: 293370815
Test: m -j32
Test: lunch panther-trunk_staging-userdebug; m
Test: Test Bluetooth Audio functionality on Panther
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:3a9f77ca474885cd4eb81dbf11995ba29beeacc2)
Merged-In: If37def1c3c9a2fe9192a4a039b282ba7cce17e8e
Change-Id: If37def1c3c9a2fe9192a4a039b282ba7cce17e8e