GATT: Interop fix for service changed indications

The Pixel C Keyboard disconnects if it receives an indication
for which it hasn't registered.

Test: Add a GATT service with Pixel C connected
Bug: 34352677
Change-Id: I1f717db40b2ba9ec21feac5fd9e339c09f140d51
(cherry picked from commit da382c02)