During dual mode device pairing, Look up existing UUIDs by identity address

1. Connect to LE Audio Dual mode capable device using LE transport,
   using it's random address.
2. Trigger bonding on LE transport.
3. After CTKD, we must discover Classic services, and they will be
   returned for Identity Address.
4. When suming UUIDS before we pass them to Java, look them up using
   both random address and Identity address to ensure all services are
   returned.

Currently at step 4, we look up UUIDs only using random address, and SDP
results would be missing.

Bug: 278653759
Test: see steps 1-4 above
Change-Id: I91aad5fc1df0cadf8f0208cbe68ac06f5967fdf7